书记灬啊灬啊灬轻点白芸小说_售楼小姐2高清免费_手伸进内裤吻胸_十八岁完整版高清免费观看_十八岁高清版免费观看电视剧_十八破女处WWW视频

在現(xiàn)實(shí)世界中，大家身邊的朋友有真有假；而在語(yǔ)言世界里，譯者與語(yǔ)言之間的“友誼”也是“真假有別”。

與在現(xiàn)實(shí)生活中用于指示特定的人不同，“假朋友”在翻譯中是一個(gè)專有術(shù)語(yǔ)，它源自于法國(guó)詞語(yǔ)“Faux Amis”，即為英文中的“False Friends”，最早由科勒斯（M. Koessler）和德羅克奎尼（J. Derocquigny）于1928年在著作《英語(yǔ)詞匯的假朋友和騙子：給翻譯者的建議》中提出。

看到這里，大家應(yīng)該明白了此“假朋友”非彼“假朋友”，林本椿教授在《英漢互譯教程》中指出“false friend (假朋友)或false cognate (假朋友同源詞)，是指兩種語(yǔ)言中形式相同或相似、但意義不同的詞”。正是因?yàn)橐恍┰~語(yǔ)或表達(dá)在形式上看起來與譯者以前接觸到的一些詞語(yǔ)或表達(dá)很像，譯者在遇到它們時(shí)容易把它們當(dāng)成“老朋友”，于是往往不查字典，不加查證，也不考慮語(yǔ)境，就直接把字面含義放到譯文中，最終造成“假朋友”的出現(xiàn)。

“假朋友”這一現(xiàn)象其實(shí)在英漢翻譯中很常見，也容易鬧出許多笑話來。比如，國(guó)內(nèi)有許多場(chǎng)所有“Rest Room”的標(biāo)識(shí)，里面的布置卻是像茶水間一樣用于休息的，但其實(shí)在英語(yǔ)中（尤其是在北美國(guó)家），“Rest Room”一般指的是“（在餐廳、劇院、商場(chǎng)等的）公共衛(wèi)生間”而不是“休息室”。類似的“假朋友”詞/詞組還有：

其實(shí)，“假朋友”現(xiàn)象不僅存在于英漢翻譯中，其他兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換也會(huì)出現(xiàn)“假朋友”的現(xiàn)象。造成“假朋友”現(xiàn)象的因素很多，從譯者的角度來看：

①在翻譯實(shí)踐中粗心大意、望文生義，或者在兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中過于機(jī)械死板；

②對(duì)非母語(yǔ)語(yǔ)言的知識(shí)不了解，因觀念、風(fēng)俗、宗教、文化等各方面的差異導(dǎo)致無(wú)法領(lǐng)會(huì)特定詞語(yǔ)/表達(dá)的含義。

要避免“假朋友”的出現(xiàn)，譯者需要：

①不斷提升雙語(yǔ)能力，在翻譯過程中要正確理解原文含義，再用準(zhǔn)確、流暢的譯文將其表達(dá)出來。

②培養(yǎng)跨文化意識(shí)，增強(qiáng)對(duì)不同文化之間差異性的理解和敏感度。

③譯者要養(yǎng)成多查字典、查證信息的習(xí)慣，減少“假朋友”的出現(xiàn)。