時間：2023-12-06 16:30:39 作者：宇揚(yáng)翻譯
Middle school是我們耳熟能詳?shù)挠⒄Z詞匯，課本上列明“中學(xué)”。后來，我們接觸到high school，課本上也注明“中學(xué)”或“高中”。這樣我們就犯難了，往往難以在二者間進(jìn)行抉擇。在我國，中學(xué)分為初中和高中兩個階段，然而，英美等國的教育體系與我們并不相同，且同一個國家的不同區(qū)域?qū)χ袑W(xué)的命名也有所差別。值得注意的是，英語國家的中學(xué)并不一定會命名為middle school或high school。
首先看middle school在英美兩國的具體含義及相關(guān)例子。
根據(jù)英國政府官網(wǎng)提供的“英國教育體系”（EDUCATION SYSTEM IN THE UK）一文，英國的教育體系涵蓋3-16歲人群。英格蘭、威爾士和北愛爾蘭的孩子們往往在11歲開始接受中學(xué)教育（Secondary Education），蘇格蘭則始于12歲，這么一看，似乎與我國的中學(xué)教育無甚差別。然而，這只是教育體制的分類，實(shí)際上英格蘭部分地區(qū)的孩子8-14歲時就讀于middle school，所以英國的middle school是介于我們小學(xué)與初中階段的學(xué)校。
Corbridge Middle School
位于英國諾森伯蘭郡，招生年齡為9-13歲；
Valley Gardens Middle School
位于英國泰恩-威爾郡，招生年齡為9-13歲；
Robert Bloomfield Academy
位于英國貝德福德郡，招生年齡為9-13歲；
Kirkburton Middle School
位于英國西約克郡，招生年齡為10-13歲；
Holywell School
位于英國貝德福德郡，招生年齡為9-13歲。
從以上例子來看，英國不同地區(qū)的中學(xué)招生年齡為9-13歲左右，有不同的命名方式，包括Middle School，School，Academy等。
牛津詞典對middle school的釋義為“（在美國和加拿大）招收11-14歲學(xué)生的學(xué)?！?，接近于我們的初中。
Stowe Middle & High School
位于美國佛蒙特州，招生年齡為11-14，14-18歲；
Thunder Ridge Middle School
位于美國科羅拉多州，招生年齡為11-14歲；
Pizitz Middle School
位于美國阿拉巴馬州，招生年齡為11-14歲；
Is 98 Bay Academy
位于美國紐約州，招生年齡為11-14歲；
William Hopkins Junior High School
位于美國加利福尼亞州，招生年齡為12-14歲。
從以上例子來看，美國不同地區(qū)招生年齡為11-14歲左右的中學(xué)，命名方式包括Middle School，Academy，Junior High School等。
根據(jù)JSTOR Daily的“The Invention of Middle School”一文，在美國，20世紀(jì)60年代之前，大多數(shù)12-15歲學(xué)生上的是Junior High，其后就升學(xué)到High School。Middle School招收10-14歲或11-14歲學(xué)生，以供小學(xué)生升學(xué)，其創(chuàng)建是為了滿足種族隔離的要求。20世紀(jì)60至70年代間，數(shù)百所Middle School就此誕生。根據(jù)The National Middle Schools’ Forum的“The History of Middle School Education in England”一文，在20世紀(jì)70年代，英國引入了Middle School體系。1970年，第一個為當(dāng)?shù)靥峁┩暾?wù)的Middle School體系在特倫特河畔斯托克和南安普敦之間落地。
大致了解Middle School后，讓我們再看一下High School在英美兩國的差異。
牛津詞典對high school的釋義為“在英格蘭、威爾士和北愛爾蘭，經(jīng)常指招收11-18歲學(xué)生的學(xué)?！薄Ｒ簿褪钦f英國大部分的high school都包含了初高中階段。
Woodlane High School
位于英國大倫敦，招生年齡為9-13歲；
Swanshurst School
位于英國西米德蘭茲郡，招生年齡為11-19歲；
Kensington Aldridge Academy
位于英國大倫敦，招生年齡為11-18歲；
The St Thomas the Apostle College
位于英國大倫敦，招生年齡為11-18歲；
Brook Green Centre for Learning
位于英國德文郡，招生年齡為11-16歲。
從以上例子來看，英國不同地區(qū)招生年齡為11-18歲左右的中學(xué)，命名方式包括High School，School，Academy，College, Centre等。
《不列顛簡明百科全書》中對high school的釋義為：“在美國指為14-18歲左右的學(xué)生提供服務(wù)的三到六年制中學(xué)。四年制學(xué)校最為常見，可以分為一年級（9年級）、二年級（10年級）、三年級（11年級）和四年級（12年級）?！?/span>
Albuquerque Institute of Math and Science
位于美國新墨西哥州，招生年齡為14-18歲；
Boston Latin School
位于美國馬薩諸塞州，招生年齡為14-18歲；
Greely High School
位于美國緬因州，招生年齡為14-18歲；
DeKalb School of the Arts
位于美國佐治亞州，招生年齡為14-18歲；
American Senior High School
位于美國佛羅里達(dá)州，招生年齡為14-18歲。
從以上例子來看，美國不同地區(qū)招生年齡為14-18歲左右的中學(xué)，命名方式包括Institute，School，High School，Senior High School等。
實(shí)際上，英美兩國都存在涵蓋了（?。┏醺咧须A段的學(xué)校，而這些學(xué)校的命名包括School，High School，Academy School，Magnet School等。
The Ashley School
位于美國新墨西哥州，招生年齡為14-18歲；
Guildford High School
位于英國薩里郡，招生年齡為4-18歲；
Bank View High School
位于英國默西塞德郡，招生年齡為4-19歲；
Whitney (Gretchen) High School
位于美國加利福尼亞州，招生年齡為12-18歲；
Haynes Academy School for Advanced Studies
位于美國路易斯安那州，招生年齡為11-18歲；
Central Magnet School
位于美國田納西州，招生年齡為11-18歲。
我們再簡單了解一下澳大利亞和加拿大的中學(xué)命名。
Gonzaga Middle School
位于加拿大馬尼托巴省，招生年齡為11-14歲；
St. Andrew’s College
位于加拿大安大略省，招生年齡為10-18歲；
James Ruse Agricultural High School
位于澳大利亞新南威爾士州，招生年齡為12-18歲；
Northern Beaches Secondary College
位于澳大利亞新南威爾士州，招生年齡為12-18歲。
從以上例子來看，加拿大和澳大利亞的中學(xué)，命名方式包括Middle School，College，High School，Secondary College等。
基于上述示例，我們可以清楚地看到，英語的中學(xué)并非總是用middle school表達(dá)，歐美國家對于中學(xué)的命名本就沒有固定用法，有諸多名稱存在，且我國的教育體系與之相比也多有不同，盡管如此，我們還是可以從中借鑒一二。按招生年齡看，我國的中學(xué)體系與美國的中學(xué)體系相似之處較多，因此可以參考其部分中學(xué)名稱，初中用Middle School來表達(dá)，高中則用High School來表達(dá)，在特殊情況下，也可以考慮用Junior High School和Senior High School來表示初中和高中。
*文中所用圖片均源于網(wǎng)絡(luò)
中文
English
日本語
